Kako se pritožiti na sodišče

Navodila za izpolnjevanje obrazca

 

  NAVODILO

za izpolnjevanje obrazca za pritožbo
po 34. členu Konvencije o varstvu človekovih pravicah in temeljnih svoboščin
(kot je spremenjena s Protokolom št. 11)
 

UVOD

 Navodilo vam bo v pomoč pri izpolnjevanju obrazca za pritožbo na Evropsko sodišče za človekove pravice. Preden začnete izpolnjevati obrazec, ga pazljivo preberite in ga upoštevajte pri izpolnjevanju vsake točke posebej.

 Izpolnjeni obrazec bo vaša pritožba oziroma zahteva za obravnavo na sodišče po 34. členu konvencije. Na njeni podlagi bo sodišče proučilo vašo zadevo, zato je pomembno, da obrazec izpolnite natančno in v celoti, četudi bi to pomenilo ponavljanje določenih podatkov, ki ste jih že poslali sodni pisarni sodišča.

 Videli boste, da ima obrazec osem delov. Izpolniti morate vse, tako da bo vaša vloga vsebovala vse podatke, ki jih zahteva poslovnik sodišča. V nadaljevanju boste za vsako točko našli ustrezno navodilo, na koncu pa tudi besedili 45. in 47. člena poslovnika sodišča.

 

NAVODILO ZA IZPOLNJEVANJE OBRAZCA

I. STRANKE
Točke a), b), c) prvega odstavka 47. člena

Če pritožbo vlaga več vlagateljev, vpišite podatke za vsakega posebej (če je potrebno, na dodatnem listu).

 Vlagatelj lahko določi osebo, ki ga bo zastopala. Predstavnik mora biti odvetnik z dovoljenjem za opravljanje odvetniške prakse na ozemlju katere koli visoke pogodbenice in s stalnim prebivališčem v eni od njih oziroma druga oseba, ki jo odobri sodišče. Če ima vlagatelj predstavnika, je treba v tem delu obrazca vpisati ustrezne podatke. Sodna pisarna sodišča bo v tem primeru vse dopise naslavljalo le na predstavnika.

 

II. NAVEDBA DEJSTEV (14)
Točka d) prvega odstavka 47. člena

Kratko in jasno navedite dejstva, zaradi katerih se pritožujete. Poskusite opisati dogodke po časovnem zaporedju in navedite točne datume. Če se vaše pritožbe nanašajo na več različnih zadev (na primer na različne sklope postopkov pred sodišči), morate vsako zadevo obravnavati posebej.

 

III. NAVEDBA DOMNEVNE KRŠITVE/DOMNEVNIH KRŠITEV KONVENCIJE IN UTEMELJENIH RAZLOGOV (15)
Točka e) prvega odstavka 47. člena

V tem delu obrazca čim natančneje razložite vašo pritožbo po konvenciji. Povejte, na katere določbe konvencije se sklicujete in razložite, zakaj menite, da dejstva, ki ste jih opisali v II. delu obrazca, pomenijo kršitev teh določb.

Nekateri členi konvencije pod določenimi pogoji dovoljujejo omejevanje pravic, ki jih sicer zagotavljajo (na primer točke a) do f) prvega odstavka 5. člena ter drugi odstavki 8. do 11. člena). Če se sklicujete na tak člen, poskusite razložiti, zakaj menite, da omejevanje, zaradi katerega se pritožujete, ni upravičeno.

 

IV. IZJAVA, KI SE NANAŠA NA  PRVI ODSTAVEK 35. ČLENA KONVENCIJE (16-18)
Točka a) drugega odstavka 47. člena

V tem delu navedite podatke o postopkih (pritožbah ipd.), ki ste jih izkoristili pred domačimi organi. Izpolnite vse tri točke in vpišite iste podatke za vsako pritožbo posebej. V 18. točki navedite, ali je v zvezi z vašo zadevo možna še kakšna pritožba oziroma ali je na voljo še kakšen postopek (pravno sredstvo), ki ga niste izkoristili. Če je tako, povejte, kateri postopek je to (imenujte sodišče ali organ, na katerega bi pritožbo lahko naslovili) in razložite, zakaj ga niste uporabili.

 

V. NAVEDBA NAMENA (PREDMETA) PRITOŽBE  (19)
Točka g) prvega odstavka 47. člena

Kratko opišite, kaj želite doseči s pritožbo na sodišče. Navedite okvirni zahtevek za pravično zadoščenje, ki  bi ga morebiti hoteli vložiti po 41. členu konvencije.

 

VI. IZJAVA O DRUGIH MEDNARODNIH POSTOPKIH  (20)
Točka b) drugega odstavka pravila št. 47

Navedite, ali ste zadevo, zaradi katere se pritožujete, že predložili v kateri koli drug postopek mednarodne preiskave ali poravnave. Če ste, navedite vse podatke, vključno z imenom organizacije oziroma organa, na katerega ste jo naslovili, z datumi postopkov, ki so sledili, in s sprejetimi odločitvami. Priložite tudi kopije s tem povezanih odločitev in drugih dokumentov.

 

VII. PRILOGE (21)
Točka h) prvega odstavka 47. člena       (SAMO FOTOKOPIJE!)

Ne pozabite priložiti vseh sodb in odločitev, ki ste jih navedli v IV. in VI. delu (in jih vpisati v spisek), kot tudi katerih koli drugih dokumentov, za katere želite, da jih sodišče upošteva kot dokaze (kopije besedil, izjave prič itd.). Vključite vse dokumente, na podlagi katerih je sodišče ali drug organ izdalo odločitev ter odločitev samo. Predložite samo dokumente, ki so povezani z vašo pritožbo na sodišče.

 

VIII. IZJAVA IN PODPIS (23-24)
Tretji odstavek 45. člena

Če je pritožbo podpisal predstavnik vlagatelja, mora biti priloženo tudi pooblastilo s podpisom vlagatelja (razen če ni bilo že prej predloženo).

 

 

45. IN 47. ČLEN POSLOVNIKA EVROPSKEGA SODIŠČA ZA VARSTVO ČLOVEKOVIH PRAVIC IN SVOBOŠČIN

 

45. člen
(Podpisi)

1. Pritožba po 33. in 34. členu konvencije se predloži v pisni obliki in jo mora podpisati vlagatelj ali njegov predstavnik.

2. Če pritožbo vloži nevladna organizacija ali skupina posameznikov, jo podpišejo osebe, pooblaščene za zastopanje te organizacije ali skupine. Pristojni senat ali senat treh sodnikov odloči o tem, ali so bile osebe, ki so podpisale pritožbo, za to pooblaščene.

3. Kadar so vlagatelji zastopani v skladu s 36. členom tega poslovnika, morajo njihov predstavnik ali predstavniki predložiti pisno pooblastilo o zastopanju.

 

47. člen
(Vsebina individualne pritožbe)

1. Pritožba po 34. členu konvencije se predloži na obrazcu sodne pisarne, razen če predsednik oddelka, ki ga to zadeva, ne odloči drugače. Individualna pritožba vsebuje:

 a) ime, datum rojstva, državljanstvo, spol, poklic in naslov vlagatelja;

 b) ime, poklic in naslov predstavnika, če ga ima;

 c) ime pogodbenice ali pogodbenic, proti katerim je vložena pritožba;

 d) kratko in jedrnato navedbo dejstev;

 e) kratko in jedrnato navedbo domnevnih kršitev konvencije in utemeljene razloge;

f) kratko in jedrnato izjavo, da je vlagatelj izpolnil merila sprejemljivosti (izčrpanje notranjih pravnih sredstev in upoštevanje šestmesečnega roka), določena v prvem odstavku 35. člena konvencije;

g) predmet pritožbe in splošno navedbo vseh zahtev za pravično zadoščenje, ki jih želi vlagatelj  uveljaviti po 41. členu konvencije, in so ji priložene

h) kopije vseh pomembnih dokumentov in zlasti sodnih ali drugih odločb, ki se nanašajo na predmet pritožbe.

2. Vlagatelji morajo poleg tega:

a) priskrbeti informacije, zlasti dokumente in odločbe iz točke h) prvega odstavka tega člena, iz katerih je razvidno, da so bila izpolnjena merila sprejemljivosti (izčrpanje notranjih pravnih sredstev in upoštevanje šestmesečnega roka), določena v prvem odstavku 35. člena konvencije, in

b) navesti, ali so se pritožili v kakem drugem mednarodnem postopku preiskave ali reševanja spora.

3. Vlagatelji, ki ne želijo razkriti svoje identitete javnosti, to navedejo in predložijo izjavo o razlogih, ki opravičujejo tako odstopanje od pravila o dostopu do informacij v postopku pred sodiščem. Predsednik senata lahko dovoli anonimnost v izjemnih in upravičeno utemeljenih primerih.

4. Če pogoji iz prvega in drugega odstavka tega člena niso izpolnjeni, ima to lahko za posledico, da sodišče pritožbe ne sprejme in je ne obravnava.

5. Datum prvega sporočila o pritožbi, ki vsaj v povzetku vsebuje predmet pritožbe, se praviloma šteje za datum njene vložitve. Vendar lahko sodišče iz utemeljenega razloga kljub temu odloči, da se za datum vložitve šteje kak drug datum.

6. Vlagatelji morajo sodišče obvestiti o vsaki spremembi naslova in vseh okoliščinah, pomembnih za pritožbo.